Fix selection style issues

Don't use a custom drawing code for showing the hover-indication
or selection of the text.
- The default style for items is used.
- Merge icon-rectangle and text-rectangle if possible.
- Fix background and minor focus-issues