Fix pixmap leak when the tray icon changes (e.g. when it's animated).

This could easily leak 4KB/second of X pixmap memory.
All the actual difference comes from the QPixmap::ExplicitlyShared
argument, the rest is making some wonky-looking but working code look
less wonky.

BUG: 314919
(cherry picked from commit ec8e405c)