Find libfacile if installed to a non-standard prefix

- Use proper find_path/find_library PATH_SUFFIXES
- Replace -I +facile by -I ${LIBFACILE_INCLUDE_DIR}